以前也经常为了这个问题而发愁(注：在FreeBSD5.1KDE下)，今天终于搞定，呵呵。说说我的操作吧(菜鸟版，大虾们别笑)：

1.#cd /usr/ports/chinese/
　&& make
　&& make install
　&& make clean

2.修改~/.profile,添加:

LANG=zh_CN.EUC
LC_ALL=zh_CN.EUC
export LANG LC_ALL

3.我用csh所以：

#setenv LC_ALL zh_CN.EUC
#setenv LANG zh_CN.EUC

如果用的是bash则相应的为

#LANG=zh_CN.EUC
#LC_ALL=zh_CN.EUC
#export LANG LC_ALL

4.在~/.cshrc中加入：

setenv LC_ALL zh_CN.EUC
setenv LANG zh_CN.EUC

5.修改~/.xinitrc及~/.xsession.均添加：

export XMODIFIERS=@im=fcitx
fcitx&

至文件的开头处。
6.#qtconfig

然后选择-->Interface--->XIM Input Style 选Over the Spot(上面的复选框也选上)-->File--Save